Copywriter, Editor, Translator
It's all about words.
A strategy-driven and creative copywriter, able to pinpoint a brand voice, build meaningful connections for consumer engagement or weave cultural knowledge into content that resonates with a new audience, Louisa’s 20 years of literary and communications experience will help you make the most of what you have to say.
Working for international and local clients alike, Louisa's portfolio of experience includes tech, travel, health & wellness, recruitment, retail and beauty industries.
No project too big or small - every brief is interesting. Please feel free to reach out for
a quote or conversation. I look forward to connecting with you.
brand literature, collateral, website content and UX,
PR, press and marketing materials
Original creative content
advertising, editorial, brand voice, scripted content
composed, knowledgeable interview and moderation services
modern and classic
skillfully maintain intent, style, tone and context for creative translation
native English speaker, NL/EN, high-quality, faithful, accurate
Born and brought up in the UK, Louisa is a native English speaker residing in The Netherlands since 2005. She lives in Haarlem with her family.
Writing, storytelling and authentic communication have always come naturally to Louisa and helping others bring their intent to the page is role she holds with genuine enthusiasm.
A degree in English Literature and a significant career in London as Director
of a large PR firm honed her skills and provided years of high-calibre client service experience. Professional, punctual and highly collaborative, Louisa brings a positive and creative energy to everything she does.
Working with Louisa was like a gift. She has an ability to understand a brief and deliver, in what feels like a split second! I love is the way she can adapt and write in all manner of different styles – from catchy text to a more serious translation. In a nutshell she is top – executes the job well, prompt, fun, always has a smile and our design team love working with her. Byanca Knapp, Sales & Marketing Director, Mades Cosmetics
Louisa helped us create an excellent English website. Her translation was professional and fast. Most importantly, I found she managed to capture the right tone of voice for our written material. She delivered absolutely top quality. We will continue working with Louisa on future projects and would highly recommend her. Loesje Donner-Raedts, Creative Director, Vondels
Louisa is a solid translator and editor who likes to think with you as you work. Whether it concerns extensive interviews or short columns: thanks to her broad range of interests she can handle all kinds of texts. What she delivers is never standard; tailor-made translations that are always correct in terms of content. Louisa is both smart and creative and her no nonsense mentality provides confidence and credibility: you always understand what she means and without any hidden agendas. We’ve been working together since 2016 and it’s always a pleasure. When Louisa gets to work, you can count on it being more than good. Paulien de Jong en Eva Schuurmans, Peperwork Producties
Mom In Balance
No project too big or small - every brief is interesting.
Please feel free to reach out for a quote or conversation.
I look forward to connecting with you.
Tel: +31 627 001 604